تعريف الانزياح لغةً واصطلاحًا

الانزياح هو مصطلح يُستخدم في علم اللغة والمعجميات للإشارة إلى تحول معاني الكلمات الأصلية عن سياقاتها الاعتيادية لتستعمل في مجالات أخرى غير تلك التي خصصت لها في القاموس. لغةً، يعود مفهوم الانزياح إلى جذور تعني التحرك من مكانٍ ما نحو آخر، وقد أخذ هذا المعنى المجازي ليصف انتقال المعنى من سياقه النظري إلى استعمالات جديدة وغير متوقعة. يمكن أن يحدث الانزياح نتيجة للتطور التاريخي للغة والتأثيرات الثقافية المختلفة عليها. على سبيل المثال، قد نجد كلمات كانت تحمل دلالات محددة في العصور القديمة ولكن مع مرور الوقت اكتسبت معاني جديدة تماماً. كما أن الاستعارات والأمثال الشعبية المحلية تعتمد غالباً على انزياحات المعنى الأصلي للألفاظ المستخدمة فيها. من منظور صرفي، يمكن أن يحدث الانزياح عندما يتم تغيير شكل الجملة وفق قواعد نحوية مختلفة، مما يؤدي إلى تعديل الدلالة العامة للجملة الأصلية. بالتالي، فإن فهم الانزياح ليس فقط مفيداً لدراسة الديناميكيات الداخلية للغتين بل يساعد الشاعر والمؤلف والمترجم لاستخدام جميع الاحتمالات المتاحة لهم ضمن نظام اللغة الواحد وتعزيز جمال النصوص الأدبية والقواميس الحديثة.