في النقاش حول كيفية كشف الروايات عن ثراء التقاليد الثقافية، طرح وليد التواتي تساؤلاً حول مدى ملاءمة رواية “طيور الحذر” لهذا الغرض، مشككاً في قدرتها على تقديم تنوع ثقافي كافٍ. رد أنور الرشيدي بأن الرواية قد لا تبرز الفروق الثقافية بشكل كافٍ، واقترح بدلاً منها أمثلة مثل “الذئب من الجبل” لأفلاطون، التي تقدم الفلسفة بطرق مختلفة، أو “المهابادرات” للروائي الفرنسي جاسبار كامبارديروا، التي تعكس التنوع الثقافي بشكل أكثر شمولاً. هذا النقاش يسلط الضوء على أهمية اختيار الروايات التي تعكس بعمق وتنوع الثقافات المختلفة، مما يثري فهم القارئ للتقاليد الثقافية المتنوعة.
مقالات قد تكون مفيدة من موسوعة دار المترجم:
