من خلال نقاش سليم بن قاسم وعلياء الزرهوني، يتضح أن اللغة العلمية تُعرّف بقدرتها على بَيَان المفاهيم المعقدة في العلوم بطريقة دقيقة وواضحة. يرى سليم بن قاسم ضرورة تطوير معجم علمي خاص ليتضمن مصطلحات لا توجد لها نظائر في اللهجة العربية، مثل “الوراثة المندلية” و “التطويع الخلقي”. بينما تتفق علياء الزرهوني على أهمية فهم المفاهيم العلمية المعقدة، إلا أنها تُؤيد بدلاً من توسيع القاموس بشكل مباشر، أن يتم أولاً توضيح المصطلحات الأساسية في العلوم لتبسيط فهمها قبل التوسع تدريجياً.
مقالات قد تكون مفيدة من موسوعة دار المترجم:
- لي صديق على صفحات التواصل الاجتماعي يكتب عبارات كالتالية : ( اللهم عظم خلقي حتى تسعني وحدي نارك، وحت
- حلفت بالمصحف الكريم أن لا أعود للمعصية، ومن ثم أطعمت أربعة مساكين، وكان بودي أن أطعم عشرة مساكين، إل
- The Object of My Affection
- أختي، وبنت عمتي، رضعتا سوية من أمي، ويريد ابن عمتي الزواج مني. فهل يجوز ذلك، مع العلم أن أختي وأخته
- إيسثامبتون، ماساتشوستس
