كليلة ودمنة هو عمل أدبي قديم ذو أصول هندية، ألفه الفيلسوف الهندي بيدبا بناءً على طلب الملك دبشليم لتقديم نصائح أخلاقية للحكم الجيد. النص الأصلي، المعروف باسم بينج تنترا، كُتب باللغة السنسكريتية، ثم تُرجم إلى الفارسية القديمة بواسطة الطبيب الفارسي بارذويه خلال فترة حكم كسرى الثاني أنوشيروان. إحدى الروايات الشائعة حول تأليف الكتاب تتعلق بالإسكندر المقدوني وغزواته في الهند، حيث تمرد الشعب المحلي على الحاكم الذي تركه الإسكندر واختاروا دبشليم بدلاً منه. بيدبا، الذي قدم نصائح حول الحكم المستقيم، تم اعتقاله لاحقًا من قبل الملك الظالم، ولكن الملك عاد إلى رشده وأرسى بيدبا وزيرًا ومستشارًا له. طلب الملك من بيدبا كتابة عمل مفعم بالحكمة والمعاني تحت اسم كليلة ودمنة. الترجمة العربية للعمل تمت برعاية عبد الله بن المقفع في القرن الثامن الميلادي، حيث أضاف قصصًا جديدة وأعاد صياغة بعض القصص. فقدت النسخ الأصلية في السنسكريتية والفارسية، مما جعل النسخة العربية المصدر الوحيد المتاح. بن المقفع، الذي كان فارسي الأصل واعتنق الإسلام لاحقًا، توفي بسبب خلاف سياسي مع حاكم المنطقة.
إقرأ أيضا:كتاب روعة حسابات كيمياء الكم وتطبيقاتها: مقدمة عمليّة مختصرة
