الترجمة والتفاهم الثقافي في عصر العولمة

في النقاش الذي أثاره مقال “عاشق العلم”، تم تسليط الضوء على دور الترجمة في تعزيز التفاهم الثقافي في عصر العولمة. هادية البدوي أكدت أن الترجمة ليست مجرد عملية نقل لغوي، بل هي جسر للتواصل الثقافي والفكري، مما يسهم في بناء جسور الفهم المتبادل وتعزيز التعاون الدولي. كما أشارت إلى أن تقنيات الترجمة الحديثة تلعب دوراً مهماً في تقليل الصدامات الثقافية. من جانبه، عيسى الدمشقي وافق على أهمية الترجمة في بناء الجسور الثقافية، لكنه أشار إلى أن الترجمة لا تملك دائماً القدرة على نقل كل نبضات الثقافة الأصلية. هذا النقاش يبرز أهمية الترجمة في تشكيل عالم مترابط ومتعدد الثقافات، حيث تساهم في تعزيز الحوار الدولي وتعميق فهمنا للتاريخ كسجل للحياة الإنسانية وتطورها.