في النقاش حول إمكانية ترجمة الجماليات الصوتية للشعر العربي إلى موسيقى، يبرز توافق بين المشاركين على أن علم العروض، الذي يعتمد على الإيقاع والوزن، يمكن أن يتوافق مع الألحان الموسيقية. إسلام التونسي يرى أن هذا التوافق يمكن أن يخلق تجربة صوتية فريدة، خاصة عند دمج أصوات الطبيعة مثل البلابل مع قواعد العروض. كريمة الحلبي توافق على هذا التوافق ولكنها تشدد على أن العمق اللغوي والمعنوي للشعر العربي قد يصعب ترجمته إلى ألحان موسيقية بسيطة، مما قد يفقده جمالياته الأصلية. في المقابل، يعتقد اعتدال الحساني أن الموسيقى قادرة على التعبير عن نفس العمق العاطفي والروحي الذي يحمله الشعر، مما يشير إلى إمكانية تحويل القصائد العربية إلى ألحان وأغاني دون فقدان جوهرها.
إقرأ أيضا:السموأل بن يحيى المغربىمقالات قد تكون مفيدة من موسوعة دار المترجم:
