في نقاش حواري مثير للاهتمام، ناقش المشاركون إمكانية تطوير نظام ترجمه رقمية مدعومة بالذكاء الاصطناعي، مع التركيز على الحفاظ على القيم الأخلاقية الأساسية مثل الاحترام والتعاون. ويبرز عبد المعين بن معمر التحدي الكبير الذي يكمن في برمجة هذه الأنظمة بطريقة أخلاقية دقيقة، خاصة عند التعامل مع الخوارزميات المعقدة للكمبيوتر. ولتجنب إعادة إنتاج التحيزات الضارة، يجب أن تكون البيانات المستخدمة في تدريب الذكاء الاصطناعي متنوعة ومتوازنة. يؤكد لقمان الحكيم بن يعيش أيضًا على أهمية الدور البشري في عملية التدريب، حيث يمكن للمتحيزين التأثير على جودة البيانات. ولذلك، اقترحت مجموعة العمل نهجاً مشتركاً بين خبراء الذكاء الاصطناعي والمؤثرين الثقافيين لضمان عدم وجود أي تحيزات ضمنية قد تشكل آليات الترجمة النهائية. وبالتالي، يسعى الفريق لتحقيق هدفهم وهو تطوير برنامج ترجمه ذكي وموثوق دون المساس بالقيم الأخلاقية، وذلك عبر دراسة وتطبيق التقنيات الحديثة بحذر شديد واحترام للسياقات الاجتماعية والثقافية المختلفة.
إقرأ أيضا:دفاعًا عن اللغة العربية
